Instrumento para consulta de enfermagem à puérpera na atenção básica / Instrumento para consulta de enfermería de la puérpera en la atención básica / Nursing instrument to attend mothers who recently gave birth in primary health care

RESUMO Objetivo: construir um instrumento de Consulta de Enfermagem à puérpera na atenção básica. Método: trata-se de uma pesquisa metodológica desenvolvida em cinco etapas: identificação dos indicadores empíricos relativos à puérpera por meio de revisão integrativa da literatura; avaliação dos indicadores empíricos por grupo focal; estruturação do instrumento mediante a categorização dos indicadores; validação do instrumento pelos especialistas pela técnica Delphi; e aplicação e desenvolvimento das afirmativas de diagnóstico e intervenções de Enfermagem. Resultados: o instrumento é constituído por dados de identificação da puérpera, avaliação das necessidades humanas da puérpera e itens do cuidado de Enfermagem. Na versão final, foram selecionados 73 Diagnósticos e 155 Intervenções de Enfermagem. Conclusão: com a conclusão do estudo, a enfermeira disporá de um instrumento para Sistematização da Assistência de Enfermagem à puérpera na Atenção Básica. Além disso, o documento servirá como ferramenta ao ensino e à pesquisa em Enfermagem Obstétrica.

RESUMEN Objetivo: construir un instrumento de Consulta de Enfermería para puérperas en la atención básica. Método: investigación metodológica desarrollada en cinco etapas: identificación de indicadores empíricos relativos a la puérpera mediante revisión integrativa de literatura; evaluación de indicadores empíricos por grupo focal; estructuración del instrumento mediante categorización de los indicadores; validación del instrumento por los especialistas aplicando técnica Delphi; y aplicación y desarrollo de las confirmaciones de diagnóstico e intervenciones de Enfermería. Resultados: el instrumento se conformó con datos de identificación de la puérpera, evaluación de necesidades humanas de la puérpera, e ítems del cuidado de Enfermería. En la versión final, fueron seleccionados 73 Diagnósticos y 155 Intervenciones de Enfermería. Conclusión: con la conclusión del estudio, la enfermera dispondrá de un instrumento para la Sistematización de la Atención de Enfermería a la puérpera en Atención Básica. Además, el documento servirá como herramienta de enseñanza e investigación en Enfermería Obstétrica.

ABSTRACT Objective: To build a nursing instrument to attend mothers who have recently given birth in primary health care. Method: This is a methodological research developed in five stages: identification of empirical indicators associated with mothers who have recently given birth by reviewing integrative literature; evaluation of empirical indicators by focal group; instrument structuring by categorizing indicators; instrument validation using the Delphi technique; and application and development of diagnostic statements and nursing interventions. Results: The instrument comprises identification data on mothers who have given birth recently, on the assessment of their human needs, and on nursing Care items. In the final version, we selected 73 diagnoses and 155 nursing interventions. Conclusion: With the completion of this study, nurses will have an instrument for Nursing Care Systematization to attend mothers who have given birth recently in primary health care. Besides, this study will also work as a tool in research and teaching of Obstetric Nursing.

Indicadores empíricos das necessidades humanas afetadas das puérperas: validação por grupo focal / Empirical indicators of the affected human needs of puerperal women: validation by focus group / Indicadores empíricos de las necesidades humanas afectadas de las puérperas: validación por grupo focal

PROBLEMA: durante a fase puerperal, as necessidades biológicas, psicológicas e psicossociais da mulher estão alteradas. Isso a coloca em situação de vulnerabilidade. OBJETIVO: validar a relação dos indicadores empíricos com as necessidades humanas afetadas no puerpério. MÉTODO: estudo de validação realizado com cinco especialistas por grupo focal. RESULTADOS: foram identificados e categorizados 78 indicadores empíricos. Desse processo, relacionaram-se 27 necessidades humanas afetadas, sendo 16 no nível psicobiológico, 10 no psicossocial e 01 no psicoespiritual. Os resultados do grupo focal demonstraram um consenso de opiniões dos juízes em todos os itens apresentados, uma vez que obtiveram 70% do índice de concordância. CONCLUSÃO: a partir da identificação dos indicadores empíricos no puerpério, foi possível estabelecer uma relação com as necessidades humanas de Horta, bem como validá-los por meio da opinião de especialistas.

PROBLEM: During the postpartum period, the biological, psychological and psychosocial needs of women are changed. This fact places them in a vulnerable situation. OBJECTIVE: To validate the relationship of empirical indicators with human needs affected in the puerperium. METHOD: Validation study carried out with five experts by focus group. RESULTS: We identified and categorized 78 empirical indicators. From the focus group process, twenty-seven (27) affected human needs were related, that is, sixteen (16) were psychobiological in nature, ten (10) were psychosocial and one (1) was psycho-spiritual. The results of the focus group demonstrated a consensus in terms of judges' opinions regarding all the items displayed, since they have obtained 70% of the concordance index. CONCLUSION: From the identification of empirical indicators in the puerperium, it was possible to establish a relationship with the human needs of Horta, as well as validate them by means of expert opinion.

PROBLEMA: durante la fase puerperal, las necesidades biológicas, psicológicas y psicosociales de la mujer están alteradas. Eso la coloca en situación de vulnerabilidad. OBJETIVO: validar la relación de los Indicadores empíricos con las necesidades humanas afectadas en el puerperio. MÉTODO: estudio de validación realizado con cinco especialistas por grupo focal. RESULTADOS: fueron identificados y categorizados 78 indicadores empíricos. De ese proceso, se relacionaron 27 necesidades humanas afectadas, siendo 16 en el nível psicobiológico, 10 en el psicosocial y 01 en el psicoespiritual. Los resultados del grupo focal demostraron un consenso de opiniones de los jueces en todos los artículos presentados, ya que obtuvieron 70% del índice de acuerdo. CONCLUSIÓN: a partir de la identificación de los indicadores empíricos en el puerperio, fue posible establecer una relación con las necesidades humanas de Horta, y validarlos por medio de la opinión de especialistas.

Atividades do enfermeiro durante a visita domiciliar pós-parto / Nurses' activities during postpartum home visit / Actividades realizadas por los enfermeros durante la visita domiciliaria en el postparto

A assistência puerperal ainda não ocorre de forma satisfatória no âmbito da estratégia saúde da família (ESF). Oobjetivo da pesquisa foi identificar a assistência prestada à mulher no pós-parto por enfermeiros. Estudo qualitativo e descritivo, desenvolvido com 10 mulheres adstritas na área de abrangência da ESF, do município de Lajes, Estado do Rio Grande do Norte, Brasil. Os dados foram obtidos no período de abril a maio de 2010, por meio de entrevista semiestruturada após aprovação do Comitê de Ética da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, e submetidos à análise de conteúdo. Os resultados apontam que, durante a visita domiciliar, o enfermeiro realizou o exame somente do neonato. As orientações foram para os cuidados com o recém-nascido e o uso de anticoncepcionais orais. Portanto, percebeu-se pouca vigilância voltada para a saúde da puérpera e as atenções foram direcionadas, quase que exclusivamente, para a criança...

Postpartum care provided under the Family Health Strategy is not yet satisfactory. This study aimed to identify the care provided by nurses to women in postpartum. This qualitative, descriptive study involved 10 women residing in the Family Health Strategy catchment area in the city of Lages, Rio Grande do Norte, Brazil. After approval by the Ethics Committee of Rio Grande do Norte Federal University, data were collected by semi-structured interview in April and May 2010, and then subjected to content analysis. The results indicated that, during home visits, nurses examined only the newborns. The guidance given was on care for the newborn and use of oral contraceptives. Little vigilance was directed to the mothers’ health; rather, care was directed exclusively to the newborn...

El cuidado postparto todavía no es satisfactorio en la estrategia de salud familiar (ESF). El objetivo de esta investigación fue identificar la asistencia prestada por enfermeros a las mujeres en el posparto. Estudio cualitativo y descriptivo, desarrollado con 10 mujeres adscritas a la área de servicio de la ESF, en la ciudad de Lages, Estado de Río Grande do Norte, Brasil. Los datos fueron recogidos durante abril y mayo de 2010 a través de entrevista semiestructurada, con previa aprobación del Comité de Ética de la Universidade Federal do Rio Grande do Norte, y sometidos al analisio de contenido. Los resultados muestran que, durante la visita domiciliaria, el enfermero llevó a cabo solamente el examen del recién nacido. Las directrices eran para los cuidados al recién nacido y el uso de anticonceptivos orales. Se observó poca vigilancia de la salud dirigida a las mujeres recién paridas y las atenciones fueron dirigidas casi exclusivamente para el niño...

Puerpério e revisão pós-parto: significados atribuídos pela puérpera / Puerperium and postpartum review: meanings attribuited by the mother / Puerperio y consulta postparto: significados asignados por la madre

Estudo exploratório e descritivo, em abordagem qualitativa que teve como objetivo compreender o significado atribuído por mulheres acerca do puerpério e da revisão pós-parto no contexto da Estratégia Saúde da Família. Desenvolvido em Lajes, RN, Brasil, com 15 puérperas, após parecer do Comitê de Ética da Universidade Federal do Rio Grande do Norte e assinatura no termo de consentimento livre e esclarecido pelas participantes. Os dados foram coletados por meio da entrevista semiestruturada, trabalhados com base na análise de conteúdo segundo Bardin e analisados dentro dos princípios do interacionismo simbólico, conforme Blumer. As mulheres atribuíram um significado ao puerpério e reconheceram a importância do repouso, bem como da revisão pós-parto na prevenção de complicações. Num processo interacionista, o puerpério adquiriu significado voltado para o descanso. Faz-se necessário abordar, discutir e refletir com os profissionais, com as mulheres e seus familiares questões que permeiam a revisão pós-parto.

The study was an exploratory, descriptive, qualitative approach that aimed to understand the meaning given by women about the postpartum and post-delivery review in the context of the Family Health Strategy. The study was conducted in Lajes, RN, Brazil, involving 15 mothers, after the consent of the Rio Grande do Norte Federal University Ethics Committee and the informed consent was signed by participants. Data were collected through semi-structured interviews, grounded on the basis of content analysis according to Bardin, and analyzed within the principles of Symbolic Interactionism as per Blumer. The women attributed a meaning to the puerperium and recognized the importance of rest after giving birth and the post delivery review to prevent complications. Within an interactional process, the puerperium acquired a meaning that leaned toward that of rest. It is necessary to address, discuss and reflect together with professionals, women and their families about the issues that permeate the post delivery review.

Se trata de un estudio exploratorio descriptivo de enfoque cualitativo realizado con el propósito de comprender el significado asignado por las mujeres al puerpério y a la revisión posparto dentro del contexto de la Estrategia de Salud de la Familia. La investigación se llevó a cabo en Lajes, Estado de Rio Grande do Norte, Brasil con 15 madres, después de la autorización del Comité de Ética de la Universidade Federal do Rio Grande do Norte y de la firma del consentimiento informado por los participantes. Los datos fueron recogidos en entrevistas semiestructuradas, elaborados en base al análisis de contenido de Bardin, dentro de los principios del interaccionismo simbólico de Blumer. Las mujeres le asignaron significado al puerpério y reconocieron la importancia del reposo y de la revisación postparto para prevenir complicaciones. En un proceso interaccional, el puerpério adquiere sentido en el reposo. Es necesario enfocar, debatir y reflexionar con los profesionales, las mujeres y sus familias estos asuntos importantes de la revisión posparto.

A percepção de docentes de um curso de enfermagem sobre o ensino teórico-prático dos cuidados à parturiente / The perception of the professors in a nursing course about the theoretical-practical teaching of care to the mother / La percepición de docentes de un curso de enfermería sobre la enseñanza teórica y enfermería sobre la enseñanza teórica y práctica de los cuidados a la parturienta práctica de los cuidados a la parturienta

O estudo trata da percepçao de docentes sobre a prática do parto no curso de especializaçao em Enfermagem obstétrica-Maternidade Segura (CEOMS), realizado em Natal, RN. Teve como objetivo verificar a percepção do docente acerca do ensino teórico-prático dos cuidados que envolvem a mulher no processo da parturição, com vistas a subsidiar as discussões sobre os fatores que contribuem para o ensino da prática do parto. Participaram do estudo seis docentes que acompanharam alunos nos centros obstétricos das unidades utilizadas como campo de prática O amterial obtido foi trabalhado de conformidade com a análise de conteúdo segundo Bardin...

Identificaçäo de diagnósticos de enfermagem em gestantes com base na teoria das necessidades humanas básicas / Identification of the nursing diagnosis in pregnant women with the basic human needs

O presente estudo tem como objetivo identificar os possíveis diagnósticos de enfermagem da classificaçäo da NANDA presentes nas gestantes e correlacionar os diagnósticos com a teoria das necessidades humanas básicas entre os grupos de primigestas e multigestas. Para desenvolver o estudo identificou-se os diagnósticos de enfermagem e correlacionou-se os diagnósticos mais freqüentes com as necessidades humanas básicas. O estudo foi desenvolvido com 60 gestantes. Foram identificados 07 diagnósticos que apresentaram sua freqüência superior a 50 por cento da amostra e 02 (dois) diagnósticos identificados näo estäo presentes na classificaçäo proposta pela NANDA. Entre os diagnósticos mais freqüentes, 03 (três) apresentaram características definidoras que näo estäo presentes na citada classificaçäo. Portanto, sugere-se que outros estudos sejam realizados no sentido de testar e validar os diagnósticos de enfermagem identificados neste estudo com as gestantes em outros contextos visando uma prática de enfermagem mais científica junto à mulher grávida